Archive Pages Design$type=blogging

fbbox/https://www.facebook.com/revista21

"Joelho-Alto Prejuízo Moral", o "Gremlins" de Portugal

A popular série Community foi ressuscitada, depois de cancelada, para uma sexta temporada e, entre referências meta e momentos bizarros,...


A popular série Community foi ressuscitada, depois de cancelada, para uma sexta temporada e, entre referências meta e momentos bizarros, já recomeçou a justificar o seu estatuto de culto. No segundo episódio da temporada, três dos personagens assistem a um filme (fictício, como é evidente) que é supostamente a resposta de Portugal ao enorme sucesso de Gremlins. Já no final do episódio, surge o hilariante trailer integral do filme.

A tradução está longe de ser perfeita (o título Joelho-Alto Prejuízo Moral é, por exemplo, uma tradução literal de «Knee-High Mischief», mais correctamente traduzível por «Travessuras de Alto Nível»), mas louve-se a tentativa dos criadores da série utilizarem português de Portugal e alguns dos principais símbolos do país.

O trailer tem levado muitos fãs da série a pesquisarem (ou talvez a sonharem alto) se realmente existe o filme. Confira abaixo o trailer de Joelho-Alto Prejuízo Moral.



COMENTÁRIOS

Nome

Banda Desenhada Cinema Comportamento Concurso Novos Autores Detinha Avelino Entrevista Eurovisão Eva Duarte Fotografia Jogos Juvenal Letras Livros Música Opinião Óscares 2013 Óscares 2014 Óscares 2015 Óscares 2016 Perfil Revista 21 Revistas Secret Story Sexo Teatro Tecnologia Televisão Web
false
ltr
item
Revista 21: "Joelho-Alto Prejuízo Moral", o "Gremlins" de Portugal
"Joelho-Alto Prejuízo Moral", o "Gremlins" de Portugal
http://lh4.ggpht.com/-ugG3qDbdKxw/VQ2Ba_Q72gI/AAAAAAAAnGA/5hEnMe8e4OI/3806FD96-92E5-4865-B221-660C95E5D6A4.png
http://lh4.ggpht.com/-ugG3qDbdKxw/VQ2Ba_Q72gI/AAAAAAAAnGA/5hEnMe8e4OI/s72-c/3806FD96-92E5-4865-B221-660C95E5D6A4.png
Revista 21
http://www.revista21.net/2015/03/prejuizo-moral-o-de-portugal.html
http://www.revista21.net/
http://www.revista21.net/
http://www.revista21.net/2015/03/prejuizo-moral-o-de-portugal.html
true
6702655318561828439
UTF-8
Nenhuma publicação encontrada VER TODOS Ler mais Responder Cancelar a resposta Eliminar Por Início PÁGINAS PUBLICAÇÕES Ver todos RECOMENDADO PARA SI CATEGORIA ARQUIVO SEARCH Nenhuma publicação encontrada com este critério Back Home Domingo Segunda Terça Quarta Quinta Sexta Sábado Dom Seg Ter Qua Qui Sex Sáb Janeiro Fevereiro Março Abril Maio Junho Julho Agosto Setembro Outubro Novembro Dezembro Jan Fev Mar Abr Maio Jun Jul Ago Set Out Nov Dez agora mesmo há 1 minuto $$1$$ minutes ago há 1 hora $$1$$ hours ago Ontem $$1$$ days ago $$1$$ weeks ago Há mais de 5 semanas